„I Am Not Your Perfect Mexican Daughter” afirmă talentul unei vedete în ascensiune a lupului de stepă
Karen Rodriguez arată straturile de rănire și speranță ale unui adolescent îndurerat, într-o adaptare expertă a romanului de succes YA, care are loc în Chicago.
Un sicriu stă în picioare la un capăt al scenei pentru I Am Not Your Perfect Mexican Daughter, adaptarea Steppenwolf pentru tineri adulți a romanului YA al Erika L. Sánchez. Este ocupat intermitent de actorul care o interpretează pe Olga, sora mai mare decedată a protagonista adolescentei Julia. Dar chiar și atunci când este gol, sicriul rămâne pe loc; Moartea Olgăi pare că ar putea defini viața Juliei.
Sánchez, originară din Cicero și membru al facultății la Departamentul de Studii Latino-Americane și Latino de la Universitatea DePaul, și-a stabilit romanul din 2017 la Chicago. Julia are 15 ani când Olga, cu șapte ani mai mare ea, este lovită de o mașină și ucisă. Olga, intuim, a fost fiica mexicană perfectă – trăind acasă, urmand un colegiu comunitar și lucrând pentru a ajuta familia. Julia, care visează să urmeze o facultate prestigioasă și să devină scriitoare, se simte ca o oaie neagră, care se străduiește să se relaționeze cu mama îndurerată și cu tatăl ei îndepărtat.
Cand: Până pe 21 martie, apoi 1–5 aprilie
Unde: Compania de teatru Steppenwolf, 1650 N. Halsted St.
Bilete: 20 USD - 30 USD
Info: steppenwolf.org
Timp de rulare: 1 oră și 30 de minute, fără pauză
Romanul (care rămâne în top 10 pe lista celor mai bine vândute pentru tineri adulți a New York Times la mai bine de doi ani de la publicare) se potrivește firesc pentru seria pentru adolescenți a lui Steppenwolf; Ca o poveste despre maturitate desfășurată în Chicago, se simte ca un succesor spiritual al The House on Mango Street a Sandrei Cisneros, care a câștigat o adaptare Steppenwolf pentru tineri adulți în urmă cu un deceniu, scrisă de dramaturgul Tanya Saracho.
Pentru Perfect Mexican Daughter, adaptorul este Isaac Gómez, un talent local în ascensiune cu propria sa perspectivă puternică asupra așteptărilor familiale mexicane. (a lui Gómez The Leopard Play, sau cântece triste pentru băieții pierduți, o lucrare profund personală despre sexualitate și masculinitatea latină, rulează la Edgewater’s Steep Theatre până pe 14 martie.)
Gómez păstrează punctul de vedere la persoana întâi al romanului, permițându-i Juliei (Karen Rodriguez) să-și povestească propria poveste în timp ce își trezește propria durere, în timp ce se ocupă de școală, aplicații la facultate și primul ei iubit. Julia iese frecvent în afara momentului ei prezent, chiar și în mijlocul primului ei sărut cu Connor (Harrison Weger), pentru a servi publicului. Într-un moment care poate fi familiar pentru fanii serialului TV Fleabag, Connor chiar o cheamă pe Julia cu privire la această disociere, pe care o atribuie tendințelor ei scriitoare - ea se observă mereu pe ea însăși, își creează propria poveste pe măsură ce merge.
Sánchez și Gómez surprind cu pricepere sentimentul de identitate dublă pe care îl pot simți mulți copii din prima generație de imigranți. Julia este născută și crescută în Chicago, dar Connor – un băiat alb înstărit din Evanston – încă vrea să știe la prima lor întâlnire unde este ea. din de la (o întrebare care a stârnit gemete de la adolescenți din publicul de la spectacolul de deschidere de sâmbătă). Iar domnul Ingman (Peter Moore), pe care Julia îl descrie ca fiind singurul profesor alb care îmi place, o încurajează să scrie un eseu de înscriere la facultate despre experiența ei de copil al imigranților fără acte, fără să se gândească la modul în care asta i-ar putea pune în pericol pe părinții ei.
Părinții Juliei sunt mai grosolan schițați. Apá (Eddie Martinez) rămâne o cifră liniștită pentru cea mai mare parte a piesei, în timp ce Amá (Charín Alvarez) pare de-a dreptul crudă, comparând-o pe Julia în mod nefavorabil cu sora ei, rupând-o de prietenii ei și, în cele din urmă, făcându-și jurnalul în bucăți. Este posibil să fim menționați să o vedem pe Amá prin lentila punctului de vedere supărat al Juliei, dar ea se consideră vicioasă fără scuze. O revelație de la bunica Juliei la sfârșitul piesei, deși menită în mod explicit să explice de ce mama ei este atât de dură, nu se ridică la înălțimea ei.
Acel schimb, parte a unei călătorii în Mexic, care vine și pleacă într-un interval de aproximativ cinci minute, este una dintre multele subploturi care trec pe lângă noi în timpul scenariului de 90 de minute al lui Gómez. Fiica mexicană perfectă se poate simți uneori puțin șerpuitoare, cu ritmuri despre încercările Juliei de a descoperi secretele surorii sale moarte, având aceeași greutate ca și discuțiile din liceu. Prietenele Juliei, Lorena (Leslie Sophia Perez) și Juanga (Robert Quintanilla) sunt foarte scurte.
Dar piesa reușește în cele din urmă pe baza performanței lui Rodriguez. Unul din noua generație de membri ai ansamblului Steppenwolf și o muză frecventă pentru Gómez, Rodriguez este remarcabil de câștigător, în timp ce ne aduce în încrederea ei, arătând straturile de rănire și speranță de sub ceea ce ar putea fi cu ușurință un personaj dezgustător de petulant. Poate că Julia nu este perfectă, dar Rodriguez o face să merite să fie înrădăcinată.
Kris Vire este un scriitor independent din Chicago.
भाग: