„Legănări” sau „valuri”? Dezbaterea asupra versurilor „Thunder Road” a lui Bruce Springsteen despre rochia lui Mary s-a încheiat
Cuvântul este „sways” – așa l-a scris el în caietele sale originale, așa l-a cântat la „Born to Run”, în 1975, așa l-a cântat mereu la mii de spectacole, a spus Springsteen de multă vreme. colaborator și manager Jon Landau.
Dezbaterea acerbă asupra versurilor Thunder Road a lui Bruce Springsteen și mișcarea rochiei lui Mary în cântecul clasic s-a încheiat oficial.
Focurile de artificii au început în mod corespunzător chiar înainte de Ziua Independenței, când jurnalista The New York Times, Maggie Haberman, a postat pe Twitter versurile de deschidere, în general acceptate și deseori cântărite, Thunder Road, din albumul fundamental al lui Springsteen, Born to Run, din 1975.
O ușă cu ecran se trântește, rochia lui Mary se legănă, a scris Haberman, cu o imagine a scenei goale înaintea unui spectacol de la Springsteen pe Broadway. Acest lucru a condus la o serie de comentatori de pe Twitter care spun că Haberman a fost orbit de lumină și că versurile sunt valuri, nu balansări.
Los Angeles Times a investigat controversa valuri cresting/sways, afirmând că Springsteen nu este unul dintre marii enunțatori ai rock-ului și, deoarece „rochia” se termină cu un S sibilant, „suh-ways” este greu de distins de „suh-waves”. Deci subiectul este dezbătut, nu?
O ușă cu ecran se trântește, rochia lui Mary se legănă pic.twitter.com/EcFpwPtyjr
— Maggie Haberman (@maggieNYT) 3 iulie 2021
Stevie Van Zandt, chitaristul și colaboratorul de multă vreme de la E Street, nu a atins problema, spunându-i unui interlocutor de pe Twitter, Oy vey! Ia acest versuri (expletive) lui Bruce din feedul meu!
Springsteen a fost mamă în această problemă, dar pe site-ul său oficial și în cartea lui de cântece, cuvântul este valuri. Cu toate acestea, Springsteen folosește elementele de la pagina 220 din memoriile sale Born To Run și în versurile sale scrise de mână, care au fost scoase la licitație de Sotheby’s în 2018.
Editorul din New Yorker, David Remnick, a intrat și a încheiat dezbaterea trimițând un e-mail colaboratorului și managerului Springsteen de lungă durată, Jon Landau, co-producător al filmului Born to Run.
În afară de Springsteen însuși, nimeni nu ar putea răspunde la întrebare mai definitiv decât Landau, a scris Remnick într-un articol publicat sâmbătă.
Cuvântul este „legănă”, a scris Landau. Așa a scris-o în caietele sale originale, așa a cântat-o la „Born to Run”, în 1975, așa a cântat-o mereu la mii de spectacole și așa o cântă chiar acum. Broadway. Orice greșeli de scriere în materialul oficial Bruce vor fi corectate. Și, apropo, „rochiile” nu știu „să facă cu mâna”.
Citiți mai multe la usatoday.com
भाग: