„Fata din Ipanema”: Re-imaginarea unui clasic pentru Rio de Janeiro de astăzi
Lasă-mă să-ți spun despre un Rio diferit / Cel din care sunt, dar nu despre cel pe care îl cunoști, cea mai mare vedetă pop din Brazilia, Anitta, cântă peste un beat trap.
RIO DE JANEIRO — Cu șofer într-un Porsche clasic, frumusețea braziliană iese în Rio de Janeiro din anii 1960. Pastișa pastelată este ușoară pentru ochi, la fel și fata pin-up care urmărește învârtirile în timp ce o chitară cântă imnul orașului: Fata din Ipanema.
Apoi, basul scade, iar spectatorul este dus înainte până în ziua de azi - și cu hotărâre partea B a orașului.
Lasă-mă să-ți spun despre un Rio diferit / Cel din care sunt, dar nu despre cel pe care îl cunoști, cea mai mare vedetă pop din Brazilia, Anitta, cântă peste un beat trap. Videoclipul o prezintă coborând, îmbrăcată în bikini, dintr-un autobuz într-o piscină artificială de lângă aeroportul internațional din Rio.
Este cea mai recentă întorsătură a cântecului calm Bossa Nova care, la mai bine de o jumătate de secol după crearea sa de Antônio Carlos Jobim și Vinicius de Moraes, încă nu este redată - și continuă să alimenteze captivarea străinilor. Fata din călătoria lui Ipanema – de la Rio în Statele Unite și înapoi la Rio din nou – arată ce se poate schimba și, de asemenea, ce dăinuie, pe măsură ce cultura trece granițele într-o epocă a globalizării.
Anitta’s Girl from Rio păstrează doar melodia din piesa originală. Versurile ei transmit realitatea: că femeile orașului au siluete mai pline decât cea înaltă și bronzată despre care cânta Frank Sinatra. Videoclipul său prezintă un grătar pe plajă și păr decolorat pe corp, plus papuci și săruturi profunde, și, în cea mai mare parte, prezintă substituții Black pentru muza originală.
Noua interpretare este departe de epoca de aur a glamour-ului din Rio, o epocă în care Brazilia producea Volkswagen Beetle și era pe drumul spre al doilea titlu consecutiv la Cupa Mondială.
„IPANEMA” AȘI
Era începutul anilor ’60. Rio tocmai își pierduse statutul de capitală a națiunii, dar nimeni nu putea fura plajele pitorești Copacabana și Ipanema care au servit drept fundal pentru mișcarea muzicală Bossa Nova - și locația în care Jobim și de Moraes, un compozitor și, respectiv, poet, au văzut adesea. muza lor mergând în timp ce stăteau lângă fereastra unui bar.
Există într-adevăr un secret - o încântare, spune Georgiana, fiica lui de Moraes, o cântăreață care cântă adesea The Girl from Ipanema. A auzit-o de nenumărate ori, spune ea, dar cumva nu se strică niciodată.
Problemele au apărut când a venit timpul să traducem cântecul în engleză. Versicul Norman Gimbel s-a opus cu fermitate cuvântului Ipanema, despre care credea că îi aducea în minte Ipana, marca de pastă de dinți uitată acum. În comentariile publicate în biografia lui Jobim, Cancioneiro Jobim”, și-a amintit brazilianul că s-a certat cu Gimbel într-un taxi din Manhattan. Până și taximetristul s-a învârtit ca să-l ia de partea lui Gimbel.
Tot ce îmi doream era să transmit spiritul fetei din Ipanema, chestia aia poetică de la Rio. Cred că ne-am descurcat puțin, dar a fost o luptă urâtă, a scris Jobim. Americanii nu vor înțelege niciodată „civilizația noastră de pe plajă”.
Traducerea dintr-o limbă romanică, ale cărei cuvinte se termină cu vocale blânde, slăbește o parte din influența liniștitoare, potrivit fiului lui Jobim, Paulinho, un muzician.
Dar versurile în engleză modifică scena , de asemenea, a spus Sérgio Augusto, care a scris Cancioneiro Jobim cu acces la scrierile artistului. În portugheză, o fată în trecere ridică spiritele unui bărbat singuratic care admiră frumusețea trecătoare pe care o aduce lumii. În engleză, un bărbat dornic deplânge dragostea neîmpărtășită de la o fată care nu îi va arunca nici măcar o privire.
Există o mare diferență, spune Augusto, între indiferență și dispreț.
Iar versurile în limba engleză, în special, ar putea fi primite la fel de nepotrivite de către un public modern mai atent la atenția masculină nedorită. Chitaristul brazilian Toquinho, care a cântat alături de de Moraes ani de zile, în 2019 s-a întrebat dacă chiar și originalul ar fi fost respins astăzi.
Ruy Castro, care a scris istoria autoritară a Bossa Nova, a spus că munca lui Gimbel a fost – din păcate – necesară.
Gimbel a fost unul dintre numeroșii textieri profesioniști americani care au pus versuri în engleză melodiilor străine fără să știe ce înseamnă acestea și au ajuns să câștige mai mult decât autorii originali, a spus Castro într-un e-mail.
Dar, a adăugat el, așa a funcționat sistemul și este clar că, fără versuri în limba engleză, acele cântece nu ar fi trecut niciodată prin provincialismul american.
Înscrieți-vă pentruBuletin informativ de divertisment
Mulțumesc pentru înscriere!
Verificați-vă căsuța de e-mail pentru un e-mail de bun venit.
E-mail (necesar) Prin înscriere, sunteți de acord cu noastre Notificare de confidențialitate și utilizatorii europeni sunt de acord cu politica de transfer de date. Abonati-vaभाग: