Scrisorile de dragoste redactate ale Mariei Antonieta către conte suedez au fost descifrate de oamenii de știință
Scrisorile au fost schimbate între iunie 1791 și august 1792 - o perioadă în care familia regală franceză a fost ținută sub supraveghere atentă la Paris, după ce a încercat să fugă din țară.
WASHINGTON — Nu fără tine. Prietenul meu drag. Tu pe care o iubesc.
Marie Antoinette a trimis aceste expresii de afecțiune – sau mai multe? — în scrisori către prietenul ei apropiat și iubitul despre care se zvonește, Axel von Fersen. Mai târziu, cineva a folosit cerneală închisă pentru a mâzgăli peste cuvinte, aparent pentru a atenua limbajul efuziv, poate amoros.
Oamenii de știință din Franța au conceput o nouă metodă pentru a descoperi scrisul original, separând compoziția chimică a diferitelor cerneluri utilizate pe documentele istorice. Ei și-au testat metoda analizând scrisorile private dintre regina franceză și contele suedez, care sunt păstrate în arhivele naționale franceze.
Acest lucru le-a permis să citească cuvintele originale și chiar să identifice persoana care le-a zgâriat - Fersen însuși.
Este întotdeauna incitant când descoperi că poți ști mai multe despre trecut decât credeai că poți, a spus istoricul Rebecca L. Spang, care studiază Revoluția Franceză la Universitatea Indiana și nu a fost implicată în studiu.
Scrisorile au fost schimbate între iunie 1791 și august 1792 - o perioadă în care familia regală franceză a fost ținută sub supraveghere atentă la Paris, după ce a încercat să fugă din țară. În curând monarhia franceză avea să fie abolită, iar în anul următor atât Maria Antonieta, cât și soțul ei, Ludovic al XVI-lea, vor fi decapitati.
În această perioadă, oamenii au folosit o mulțime de limbaj înflorit - dar aici, este un limbaj cu adevărat puternic, cu adevărat intim. Știm cu acest text că există o relație de dragoste, a spus Anne Michelin, analist material la Centrul de Cercetare pentru Conservare din Sorbona și coautor al cercetării publicate vineri în jurnal. Progresele științei .
Scrisorile ample, scrise pe hârtie groasă de bumbac, discută despre evenimente politice și sentimente personale. Frazele redactate, cum ar fi nebun și iubit, nu schimbă sensul general, ci tonul relației dintre emițător și destinatar.
Marie Antoinette și Fersen s-au cunoscut în Franța când aveau amândoi 18 ani. Au păstrat legătura până la moartea ei.
În vestul Europei din secolul al XVIII-lea, există un fel de cult al literei ca formă de scriere care îți oferă acces la caracterul unei persoane ca nimeni altul, a spus Deidre Lynch, un istoric care studiază cultura literară a perioadei la Harvard și nu a fost implicat în Studiul.
Ca o stare metaforică de dezbracare, și-au lăsat părul jos și arată cine sunt cu adevărat, a spus ea.
Dar scriitorii pricepuți au știut și că scrisorile lor pot fi citite de mai multe audiențe. Unii corespondenți din Europa secolului al XVIII-lea au folosit coduri secrete și așa-numita cerneală invizibilă pentru a-și ascunde întregul sens de anumiți ochi.
Scrisorile schimbate între Marie Antoinette și Fersen, care nu s-au căsătorit niciodată, au fost modificate după fapt. Anumite porțiuni de text au fost mâzgălite cu cerneală închisă la culoare. Familia sa a păstrat corespondența până în 1982, când scrisorile au fost achiziționate de arhivele naționale franceze.
În opt din cele 15 scrisori analizate de cercetători, au existat suficiente diferențe în compoziția chimică a cernelurilor - proporția de fier, cupru și alte elemente - pentru ca acestea să poată mapa fiecare strat separat și, astfel, să recupereze textul original.
Este uimitor, a spus Ronald Schechter, un istoric care studiază biblioteca Mariei Antoinette la William & Mary și nu a fost implicat în studiu. El a spus că tehnica ar putea ajuta, de asemenea, istoricii să descifreze fraze și pasaje redactate sau cenzurate din corespondența diplomatică, corespondența politică sensibilă și alte texte care au ocolit analiza istorică din cauza redactărilor.
Michelin a spus că cea mai surprinzătoare descoperire a fost că echipa ei a putut identifica și persoana care a cenzurat scrisorile. Era Fersen, care a folosit aceleași cerneluri pentru a scrie și redacta unele dintre scrisori.
Motivațiile sale rămân însă o chestiune de speculație.
Pun pariu că încerca să-i protejeze virtutea, a spus Lynch de la Harvard. A-și arunca scrisorile ar fi ca și cum ai arunca o șuviță din păr. El vrea două lucruri incompatibile: vrea să păstreze literele, dar vrea și să le schimbe.
भाग: